1 00:00:11,235 --> 00:00:13,535 Cara, o Grinch tem uma bunda grande. 2 00:00:15,009 --> 00:00:18,947 Sim. Nada diz Natal como uma bunda grande e verde do Grinch. 3 00:00:20,718 --> 00:00:22,710 Segure a escada para mim. 4 00:00:22,788 --> 00:00:24,724 Então, Eric, o que você está fazendo Véspera de Natal? 5 00:00:24,792 --> 00:00:27,490 Meus pais estão tendo o mesmo, uma festinha de Natal... 6 00:00:27,563 --> 00:00:29,532 eles têm todos os anos. Todos os adultos: 7 00:00:29,600 --> 00:00:31,694 "Vizinho, isso é visco?" 8 00:00:34,441 --> 00:00:37,037 Tudo bem, como é isso? 9 00:00:38,816 --> 00:00:40,910 - É ótimo. - Parece fabuloso. 10 00:00:40,986 --> 00:00:42,818 Pessoal, os enfeites estão aqui em cima. 11 00:00:43,223 --> 00:00:45,419 - Sim. - Parece ótimo. 12 00:00:46,729 --> 00:00:50,691 Eu simplesmente amo o Natal. É tudo uma questão de boas novas e alegria. 13 00:00:51,303 --> 00:00:53,102 E compras. 14 00:00:53,708 --> 00:00:57,146 Sim, tenho certeza que é isso que Jesus was going for. 15 00:00:58,549 --> 00:00:59,778 Eu dou também. 16 00:00:59,851 --> 00:01:02,185 Todos os anos, meus amigos e eu deliver gift baskets... 17 00:01:02,255 --> 00:01:03,348 to the unfortunate. 18 00:01:03,424 --> 00:01:05,758 Acho que você quer dizer menos afortunado. 19 00:01:06,329 --> 00:01:08,127 Ok, tanto faz. Vagabundos. 20 00:01:10,603 --> 00:01:14,097 O que vocês estão fazendo watching cartoons? 21 00:01:14,176 --> 00:01:16,270 Holiday Inn está no ar. 22 00:01:20,186 --> 00:01:23,624 Onde as copas das árvores brilham 23 00:01:24,427 --> 00:01:26,828 La, la, la, ouça 24 00:01:27,766 --> 00:01:30,328 Eric, vamos, me ajude a pegar as decorações. 25 00:01:30,404 --> 00:01:31,872 Claro, mãe. 26 00:01:31,939 --> 00:01:34,535 Você sabe qual é o meu favorito O presente de Natal de todos os tempos é? 27 00:01:34,611 --> 00:01:37,878 Lite Brite. É divertido fazer coisas com Lite Brite. 28 00:01:41,222 --> 00:01:42,382 Isso é. 29 00:01:43,994 --> 00:01:46,225 Cara, meu presente favorito é dinheiro. 30 00:01:46,765 --> 00:01:49,895 Assim você pode comprar qualquer coisa você quer. Entende o que quero dizer, Donna? 31 00:01:51,339 --> 00:01:55,779 Tipo, digamos que alguém te deu $ 6 e alguns trocos, certo? 32 00:01:56,114 --> 00:01:59,244 Você sabe, para comprar um presente. O que você ganharia? 33 00:01:59,787 --> 00:02:02,052 Hyde, não importa quanto custa um presente... 34 00:02:02,124 --> 00:02:04,321 desde que seja pessoal e sentimental. 35 00:02:04,395 --> 00:02:06,922 Você sabe o que são ambos pessoal e sentimental? 36 00:02:06,999 --> 00:02:08,297 Diamantes. 37 00:02:14,312 --> 00:02:16,908 Nós estávamos passando uma caixa de enfeites de Natal... 38 00:02:16,983 --> 00:02:19,351 e encontramos o rato de Natal. 39 00:02:21,858 --> 00:02:24,021 Saindo 40 00:02:25,798 --> 00:02:27,927 No fim da rua 41 00:02:29,471 --> 00:02:31,702 A mesma coisa 42 00:02:33,177 --> 00:02:35,374 Fizemos na semana passada 43 00:02:36,416 --> 00:02:39,387 Não há nada a fazer 44 00:02:40,590 --> 00:02:43,390 Mas falo com você 45 00:02:43,795 --> 00:02:45,696 Uau, sim 46 00:02:48,303 --> 00:02:50,466 Olá, Wisconsin! 47 00:02:56,522 --> 00:03:00,859 Então Laurie, vendo alguém especial at college? 48 00:03:01,430 --> 00:03:03,297 I like to date around. 49 00:03:03,367 --> 00:03:04,733 Vagabunda! 50 00:03:08,408 --> 00:03:09,740 Abençoe. 51 00:03:09,811 --> 00:03:10,836 Obrigado, mãe. 52 00:03:10,913 --> 00:03:13,041 Dad, instead of being na sua festa esse ano... 53 00:03:13,117 --> 00:03:15,382 Eu estava pensando em jogar a party in the basement. 54 00:03:15,454 --> 00:03:17,184 Quer dizer, acho que já tenho idade suficiente. 55 00:03:19,127 --> 00:03:20,220 Multar. 56 00:03:20,296 --> 00:03:21,730 Multar? 57 00:03:22,399 --> 00:03:25,997 Todo ano ele fica deprimido por aqui como se fosse o fim do mundo, de qualquer maneira. 58 00:03:26,072 --> 00:03:27,938 Tudo bem! Obrigado, pai. 59 00:03:28,009 --> 00:03:30,104 Então agora quem vai cantar as partes altas em... 60 00:03:30,179 --> 00:03:32,080 O garotinho baterista? 61 00:03:33,251 --> 00:03:36,689 Tradicionalmente é o homem que não conseguem deixar crescer pelos faciais. 62 00:03:37,892 --> 00:03:42,093 Pai, mais uma coisa sobre a festa. Eu preciso de algum dinheiro. 63 00:03:44,136 --> 00:03:45,730 Tudo bem, Érico. 64 00:03:45,939 --> 00:03:50,606 Quero que você escolha a árvore deste ano. E, tudo o que você não gasta... 65 00:03:51,148 --> 00:03:53,243 você pode usar para sua festa. 66 00:03:54,187 --> 00:03:56,554 Você sabe o quanto Eu odeio pechinchar com aquelas árvores... 67 00:03:56,624 --> 00:04:00,119 Pechinchar faz parte de ser adulto. Aqui estão US$ 40. 68 00:04:00,864 --> 00:04:03,198 - Eu quero $50. - Pare com isso! 69 00:04:06,174 --> 00:04:07,938 Escolha um bom. 70 00:04:09,312 --> 00:04:11,509 Ok, tudo bem. Faça sua festa. 71 00:04:11,650 --> 00:04:14,246 Mas posso pelo menos fazer você um pouco de ponche e biscoitos? 72 00:04:14,321 --> 00:04:16,290 - Mãe, não. - Apenas soco? 73 00:04:16,357 --> 00:04:17,723 Não, mãe. 74 00:04:17,793 --> 00:04:21,027 Você não pode ter uma festa de Natal sem soco. 75 00:04:21,100 --> 00:04:22,762 Isso é simplesmente loucura! 76 00:04:24,138 --> 00:04:25,606 Feliz Natal. 77 00:04:27,276 --> 00:04:30,441 Você sabe, Bob, eu só quero agradecer você de novo para o trabalho, sabe? 78 00:04:30,515 --> 00:04:33,452 Eu sempre preciso de ajuda extra durante as férias. 79 00:04:33,688 --> 00:04:36,784 Eu sinto que você é meu segundo em comando por aqui. 80 00:04:36,860 --> 00:04:38,658 Então ouça... 81 00:04:39,798 --> 00:04:42,564 que tal você fechar para mim na véspera de Natal? 82 00:04:42,636 --> 00:04:43,797 Por que estaríamos abertos? 83 00:04:43,872 --> 00:04:45,807 É uma grande noite, Red. 84 00:04:45,875 --> 00:04:50,042 Veja, imagine um cara dirigindo casa do trabalho na véspera de Natal. 85 00:04:50,282 --> 00:04:51,716 Fa la la la la 86 00:04:51,784 --> 00:04:54,448 Bob, ninguém trabalha na véspera de Natal. 87 00:04:55,158 --> 00:04:58,891 De repente, ele percebe que esqueceu de comprar um presente! 88 00:04:59,331 --> 00:05:03,327 Aí ele passa aqui na loja, vê que somos o único lugar aberto. 89 00:05:03,405 --> 00:05:05,101 Então o que ele faz? 90 00:05:05,175 --> 00:05:07,668 Ele vem aqui e compra uma geladeira. 91 00:05:10,082 --> 00:05:12,075 Então esse cara é louco? 92 00:05:13,656 --> 00:05:15,522 Não é minha função julgar. 93 00:05:16,060 --> 00:05:18,222 - Então o que você diz? - Multar. 94 00:05:18,297 --> 00:05:20,733 Eu sabia que poderia contar com você, Red. 95 00:05:20,801 --> 00:05:23,670 Claro, você terá que usar a fantasia de Papai Noel. 96 00:05:25,809 --> 00:05:27,711 Você me pegou lá, Bob. 97 00:05:28,480 --> 00:05:30,313 Não, estou falando sério, Vermelho. 98 00:05:30,651 --> 00:05:32,677 Não. Você me pegou lá, Bob. 99 00:05:37,630 --> 00:05:39,394 Forman, cara, você poderia relaxar? 100 00:05:39,466 --> 00:05:40,627 Este é um bom plano. 101 00:05:40,702 --> 00:05:43,605 Cortamos a árvore, fique com os US$ 40 pela cerveja. 102 00:05:44,375 --> 00:05:45,433 Carro. 103 00:05:45,811 --> 00:05:47,302 Onde? 104 00:05:48,081 --> 00:05:50,244 Kelso, "carro" significa descer. 105 00:05:54,726 --> 00:05:57,128 Ok, terminei. 106 00:05:57,664 --> 00:05:59,758 Não, eu discordo, Kelso. Veja, se você tivesse terminado... 107 00:05:59,834 --> 00:06:02,304 a árvore provavelmente seria mais horizontais. 108 00:06:02,372 --> 00:06:04,205 Não, quero dizer, terminei. 109 00:06:04,709 --> 00:06:05,836 Carro! 110 00:06:10,419 --> 00:06:12,388 Tudo bem, corte você mesmo. 111 00:06:12,657 --> 00:06:14,023 Tudo bem, Kelso. 112 00:06:15,060 --> 00:06:16,756 Você acredita nele? 113 00:06:18,867 --> 00:06:21,201 Hyde, você teve que escrever seu nome na neve... 114 00:06:21,271 --> 00:06:23,069 tão perto da árvore? 115 00:06:23,441 --> 00:06:24,602 Desculpe. 116 00:06:27,548 --> 00:06:29,882 Agora temos US$ 40 pela cerveja. 117 00:06:33,893 --> 00:06:37,729 Você sabe o que mais devemos fazer? Não ganhe nenhum presente. 118 00:06:40,938 --> 00:06:44,740 Sem presentes. Assim conseguimos mais dinheiro para cerveja. 119 00:06:46,246 --> 00:06:47,305 Cale-se! 120 00:06:48,384 --> 00:06:53,120 Érico. Esta é a árvore mais bonita Acho que já tivemos. 121 00:06:53,626 --> 00:06:55,993 E é só... É tão fresco. 122 00:07:03,777 --> 00:07:05,302 Sra. 123 00:07:05,913 --> 00:07:08,509 Olha, eu estava pensando ganhar um presente para... 124 00:07:08,585 --> 00:07:10,919 essa garota. E... 125 00:07:11,456 --> 00:07:13,118 você sabe, ela tem mais ou menos a idade de Donna... 126 00:07:13,192 --> 00:07:15,492 então eu estava meio que pensando o que Donna gosta. 127 00:07:15,563 --> 00:07:18,728 Perfume. Donna usa Ombros Brancos. 128 00:07:19,036 --> 00:07:22,474 Não é só para ombros, você pode usá-lo em qualquer lugar. 129 00:07:23,711 --> 00:07:27,946 - Realmente? - Claro. Como seu pescoço ou o shopping. 130 00:07:31,457 --> 00:07:32,550 Uau! 131 00:07:32,626 --> 00:07:35,028 Tudo bem. Quanto custa uma garrafa dessa corrida? 132 00:07:35,097 --> 00:07:37,533 Cerca de US$ 12. 133 00:07:38,669 --> 00:07:42,301 Que tal um frasco de perfume de baixa qualidade? O que isso significa? 134 00:07:42,910 --> 00:07:45,939 Puxa, eu não sei. Vou ligar para a mãe de Bob. 135 00:07:49,655 --> 00:07:53,185 Você não conseguiu isso muito. Você roubou. 136 00:07:53,795 --> 00:07:55,127 Eu pechinchei. 137 00:07:55,731 --> 00:07:57,758 Com quem? Smokey, o Urso? 138 00:07:59,104 --> 00:08:00,595 Você roubou. 139 00:08:00,841 --> 00:08:03,835 Quero dizer, você é quem fala. Você está sendo reprovado na faculdade. 140 00:08:03,912 --> 00:08:05,073 - Como você sabia? - Eu não fiz. 141 00:08:05,148 --> 00:08:06,377 Cale-se! 142 00:08:06,450 --> 00:08:07,611 - Cale-se. - Cale a boca! 143 00:08:07,686 --> 00:08:09,382 Você cala a boca! 144 00:08:11,593 --> 00:08:12,993 - OK. - OK. 145 00:08:17,803 --> 00:08:20,000 Ok, agora tome cuidado com este. 146 00:08:20,074 --> 00:08:23,204 - É muito, muito antigo. - Parece terrível. 147 00:08:23,279 --> 00:08:26,273 Laurie, pendure esse aí na parte de trás. 148 00:08:26,384 --> 00:08:27,875 Ok, vovó. 149 00:08:27,953 --> 00:08:31,483 Você sabe, Kitty, você tem dois vermelhos juntos. 150 00:08:31,827 --> 00:08:33,956 Então eu faço. Obrigada, Berenice. 151 00:08:35,800 --> 00:08:38,065 Eric, me ajude a pendurar esses ornamentos estúpidos. 152 00:08:38,137 --> 00:08:40,369 Não posso. Estou planejando uma festa. 153 00:08:40,875 --> 00:08:42,070 Eu não entendo. 154 00:08:42,144 --> 00:08:44,512 Como é que o pequeno baterista vai dar uma festa? 155 00:08:44,582 --> 00:08:47,075 Porque eu perguntei, sua irmã estúpida. 156 00:08:48,522 --> 00:08:49,717 Isso não é inteligente. 157 00:08:49,791 --> 00:08:53,627 Não tenho tempo para ser inteligente. Estou planejando uma festa, senhorita... 158 00:08:54,732 --> 00:08:56,064 Garota burra. 159 00:08:58,272 --> 00:08:59,672 Eu atendo. 160 00:09:03,247 --> 00:09:04,613 Olá, Michael está aqui? 161 00:09:04,683 --> 00:09:07,711 Não há nenhum Michael aqui. Você tem o endereço errado. 162 00:09:10,659 --> 00:09:13,221 Michael, eu quero que você dirija eu e meus amigos ao redor... 163 00:09:13,297 --> 00:09:14,526 na véspera de Natal. 164 00:09:14,600 --> 00:09:15,829 Por que? 165 00:09:16,169 --> 00:09:19,608 Para distribuir cestas de presentes aos vagabundos menos afortunados. 166 00:09:20,343 --> 00:09:23,246 Ok, mas é melhor voltarmos a tempo da festa. 167 00:09:25,185 --> 00:09:28,213 Sim. Talvez vocês, adoráveis ​​senhoras gostaria de se juntar a nós? 168 00:09:29,359 --> 00:09:30,588 Eu não acho. 169 00:09:30,661 --> 00:09:33,826 Nós deveríamos estar ajudando os menos afortunados. 170 00:09:36,204 --> 00:09:37,330 OK. 171 00:09:38,741 --> 00:09:40,438 Jackie, venha aqui. 172 00:09:40,745 --> 00:09:41,804 Por que? 173 00:09:42,347 --> 00:09:43,906 Apenas venha aqui. 174 00:09:45,085 --> 00:09:48,420 Hyde, se você quiser ficar comigo, a resposta provavelmente é não. 175 00:09:49,693 --> 00:09:52,289 Sim, ok. Olha, Jackie... 176 00:09:52,364 --> 00:09:53,764 Eu conheço essa garota, certo? 177 00:09:53,833 --> 00:09:57,202 - E eu quero dar um presente de Natal para ela. - Meu Deus, é a Donna! 178 00:09:59,276 --> 00:10:00,835 Não é a Donna. 179 00:10:01,046 --> 00:10:02,912 Ok, não é Donna. 180 00:10:03,884 --> 00:10:06,286 Então, quanto você tem para gastar? 181 00:10:06,388 --> 00:10:09,791 - $ 6. - Você não merece uma garota como Donna por US$ 6. 182 00:10:10,562 --> 00:10:14,399 - Não estou tentando pegar Donna. - Ótimo, porque você não vai, por US$ 6. 183 00:10:14,936 --> 00:10:17,532 Você sabe o que? Muito obrigado, não importa, tchau. 184 00:10:20,179 --> 00:10:22,512 Nos vemos amanhã, amores. 185 00:10:24,519 --> 00:10:26,954 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 186 00:10:27,024 --> 00:10:29,118 O que diabos você está fazendo? 187 00:10:29,694 --> 00:10:30,787 O que? 188 00:10:30,896 --> 00:10:33,264 Comprando um presente para Donna. Você sabe que Eric gosta dela. 189 00:10:33,334 --> 00:10:35,827 Eu sei, cara, mas, você sabe, eles não são oficialmente... 190 00:10:35,905 --> 00:10:39,707 Ainda assim, no meu país, Eu amarraria você na árvore mais alta. 191 00:10:41,348 --> 00:10:43,146 Não estamos no seu país, Fez. 192 00:10:43,218 --> 00:10:45,518 Certo. Então, boa sorte com Donna. 193 00:10:52,484 --> 00:10:55,181 Lembre-se, todos os dias é Natal no Bargain Bob's! 194 00:10:56,591 --> 00:10:58,059 Voltamos da loja. 195 00:10:58,127 --> 00:11:00,653 Kitty, fiz algumas alterações na sua lista de compras. 196 00:11:00,731 --> 00:11:02,758 Não gosto do seu gosto para molho. 197 00:11:04,438 --> 00:11:07,500 Não, Laurie. Não, esse ponche é para a festa do Eric. 198 00:11:07,776 --> 00:11:10,110 Aqui, por que você não toma esse tônico para o bar? 199 00:11:10,181 --> 00:11:12,549 Certifique-se de que temos rum e vodka suficientes. 200 00:11:13,119 --> 00:11:17,491 Todo aquele rum e vodca. Kitty, você tem um problema. 201 00:11:18,862 --> 00:11:21,833 - É para a festa, Berenice. - Isso é conveniente. 202 00:11:21,900 --> 00:11:23,425 Tudo o que sei é que... 203 00:11:23,503 --> 00:11:26,532 meu Red não começou a beber até que ele conheceu você. 204 00:11:26,609 --> 00:11:29,546 E só comecei a beber quando conheci você. 205 00:11:34,155 --> 00:11:35,714 Feliz Natal. 206 00:11:35,791 --> 00:11:39,491 Ok, Berenice, aqui, me ajude a conseguir mais materiais para festas. 207 00:11:43,738 --> 00:11:45,673 Feliz Natal. 208 00:11:45,908 --> 00:11:49,210 Ho, ho, ho, e uma garrafa de rum. 209 00:11:52,520 --> 00:11:55,389 Isso provavelmente deveria ir aqui. 210 00:11:56,960 --> 00:11:58,326 Visco? 211 00:11:58,630 --> 00:12:01,260 Sim, é realmente mais para decoração. 212 00:12:02,537 --> 00:12:06,374 - Isso é fato, vizinho? - Não. 213 00:12:10,951 --> 00:12:12,977 Aqui, Érico, onde colocamos a cerveja? 214 00:12:13,055 --> 00:12:14,717 Coloque-o na caixa de gelo. 215 00:12:15,058 --> 00:12:19,020 Ok, agora, aqui está. Ponche e biscoitos, como prometi. 216 00:12:19,099 --> 00:12:22,502 - Não, mãe! Mãe! - Eric, mamãe fez isso para você. 217 00:12:22,571 --> 00:12:24,871 O mínimo que você pode fazer é beber muito. 218 00:12:26,177 --> 00:12:27,304 Você sabe, vocês dois... 219 00:12:27,379 --> 00:12:30,316 você é simplesmente o melhor presente de Natal uma mãe poderia ter. 220 00:12:47,213 --> 00:12:48,704 Olá, Laurie. 221 00:12:50,786 --> 00:12:52,015 Kelso. 222 00:12:52,689 --> 00:12:53,849 Então... 223 00:12:58,833 --> 00:12:59,926 Legal. 224 00:13:03,073 --> 00:13:04,803 Feliz Natal. 225 00:13:06,747 --> 00:13:07,941 Soco. 226 00:13:08,015 --> 00:13:10,884 - Sim. Posso servir um pouco para você? - Não, obrigado. 227 00:13:11,822 --> 00:13:13,188 Mas se você quiser... 228 00:13:13,257 --> 00:13:16,456 você pode se curvar e coloquei meus presentes debaixo da árvore. 229 00:13:20,436 --> 00:13:23,966 Presentes? Não, pensei que tivéssemos dito nada de presentes. 230 00:13:24,043 --> 00:13:26,205 Não, Kelso, você disse sem presentes. 231 00:13:26,848 --> 00:13:28,817 O que é o Natal sem presentes? 232 00:13:28,884 --> 00:13:30,682 Sim, cara. Onde está seu coração? 233 00:13:31,121 --> 00:13:33,717 Ninguém me conta nada por aqui! 234 00:13:33,993 --> 00:13:36,657 Agora eu tenho que ir buscar alguma coisa para Jackie. Ela vai me matar! 235 00:13:36,731 --> 00:13:39,064 Alegrar. Tome um pouco de ponche. 236 00:13:39,936 --> 00:13:43,374 Eu não quero nenhum soco. Preciso comprar um presente para Jackie. 237 00:13:45,045 --> 00:13:47,139 Com quem estou terminando. 238 00:14:03,209 --> 00:14:04,370 Olá, Sr. 239 00:14:04,444 --> 00:14:07,006 Kelso, o que você está fazendo aqui? É véspera de Natal. 240 00:14:07,082 --> 00:14:09,780 Eu sei, estou procurando um presente de Natal. 241 00:14:09,854 --> 00:14:13,725 Você sabe, você é o único lugar em toda esta cidade que está aberta. 242 00:14:13,994 --> 00:14:15,485 Sim, eu sei. 243 00:14:17,467 --> 00:14:19,368 O que posso conseguir por $ 17? 244 00:14:20,205 --> 00:14:24,474 Temos alguns muito legais cabos de extensão para serviços pesados. 245 00:14:26,649 --> 00:14:27,674 Não. 246 00:14:28,720 --> 00:14:30,916 Quanto custa essa geladeira? 247 00:14:34,697 --> 00:14:37,030 Olá, senhoras. Que bom que você conseguiu. 248 00:14:37,100 --> 00:14:40,334 Posso pegar algo para você beber? Temos cerveja, você sabe. 249 00:14:40,940 --> 00:14:44,401 - O que mais você tem? - Temos ponche, mas também temos cerveja. 250 00:14:45,514 --> 00:14:46,982 Soco está bem. 251 00:14:49,855 --> 00:14:51,518 Soco, é isso. OK. 252 00:14:53,195 --> 00:14:56,564 Você gostaria de perseguir aquele ponche com uma bela cerveja? 253 00:15:00,607 --> 00:15:02,941 Estou chutando sua bunda! 254 00:15:06,684 --> 00:15:08,483 Bom jogo, Sr. Forman. 255 00:15:08,554 --> 00:15:11,457 Você está indo embora? Vamos, vamos jogar outro jogo. 256 00:15:11,526 --> 00:15:15,966 - Não, Jackie está me esperando. Eu realmente... - Mais um jogo, vamos. 257 00:15:27,620 --> 00:15:30,386 Você sabe quem você me lembra? Freddy Príncipe. 258 00:15:30,658 --> 00:15:32,594 Não, Ricardo Loira Malhada. 259 00:15:34,331 --> 00:15:36,061 Você disse "loira malhada". 260 00:15:36,134 --> 00:15:37,159 Não, eu não fiz. 261 00:15:37,236 --> 00:15:38,465 Ok, cale a boca. 262 00:15:38,539 --> 00:15:39,871 Ok, Fez... 263 00:15:39,941 --> 00:15:43,971 Eu quero que você diga algo, tipo, muito lento. 264 00:15:46,586 --> 00:15:48,350 Olá, meus queridos. 265 00:15:50,525 --> 00:15:52,586 E quando eu digo olá, você sabe o que quero dizer. 266 00:15:52,663 --> 00:15:56,568 Ele foi meu amigo primeiro. 267 00:15:58,539 --> 00:16:01,271 Cara, o que está acontecendo com o time de apoio? 268 00:16:01,411 --> 00:16:04,041 Sim, eles parecem ainda mais estúpidos esta noite. 269 00:16:06,018 --> 00:16:08,147 Jackie, isto é para você. 270 00:16:08,523 --> 00:16:10,516 Miguel, o que é isso? 271 00:16:11,628 --> 00:16:13,495 São rolos quentes! 272 00:16:14,500 --> 00:16:16,163 E com vapor! 273 00:16:21,311 --> 00:16:25,011 Mele kalikimaka é a coisa a dizer 274 00:16:25,085 --> 00:16:28,716 Em um brilhante dia de Natal havaiano 275 00:16:30,828 --> 00:16:32,490 Olá, Vermelho. Como foi esta noite? 276 00:16:32,564 --> 00:16:35,330 Vendi um conjunto de rolos quentes, Bob. 277 00:16:36,237 --> 00:16:38,706 E um jogo de pong. 278 00:16:41,112 --> 00:16:42,808 Eu atendo. 279 00:16:45,653 --> 00:16:48,453 - Posso te ajudar? - Senhora, você possui... 280 00:16:48,524 --> 00:16:52,759 o Oldsmobile bronzeado de 1969 perua na garagem? 281 00:16:52,866 --> 00:16:54,266 Não, eu não. 282 00:16:56,572 --> 00:16:58,404 Você sabe quem faz? 283 00:16:58,842 --> 00:17:00,208 Sim eu faço. 284 00:17:02,950 --> 00:17:04,418 Você poderia pegá-los, por favor? 285 00:17:04,485 --> 00:17:06,420 Claro. Vermelho! 286 00:17:08,559 --> 00:17:13,226 Senhor, acreditamos que seu veículo estava envolvido na remoção ilegal de propriedade estatal. 287 00:17:13,367 --> 00:17:16,566 - O que? - Teremos que confiscar aquela árvore. 288 00:17:18,543 --> 00:17:23,006 A árvore? Não, quero dizer, está tudo feito. Quero dizer, olhe para isso. 289 00:17:24,319 --> 00:17:25,343 Não! 290 00:17:36,606 --> 00:17:40,568 Eu trouxe uma coisa para você. Não é grande negócio. Mas, você sabe, Natal. 291 00:17:42,550 --> 00:17:44,883 De repente, Hyde está ficando tímido? 292 00:17:48,494 --> 00:17:49,928 Ah, uau! 293 00:17:51,532 --> 00:17:53,023 Isso é ótimo. 294 00:17:53,135 --> 00:17:56,072 - O que é? - É uma foto minha e do Hyde. 295 00:17:56,440 --> 00:17:58,808 Sim, somos eu e você na quinta série. 296 00:17:58,878 --> 00:18:02,317 Eu o tenho na minha gaveta desde sempre, então eu apenas emoldurei. 297 00:18:04,054 --> 00:18:05,716 Isso é tão fofo. 298 00:18:06,391 --> 00:18:08,292 Sim, isso é tão fofo. 299 00:18:12,535 --> 00:18:15,028 Olha, por que você não abre meu presente? 300 00:18:21,516 --> 00:18:23,383 Ombros Brancos. 301 00:18:23,887 --> 00:18:26,015 Eu amo essas coisas. Obrigado. 302 00:18:26,091 --> 00:18:27,617 De nada. 303 00:18:29,697 --> 00:18:30,756 Meu Deus... 304 00:18:30,833 --> 00:18:33,463 você pode ver meu sutiã de treino através da minha camisa. 305 00:18:34,405 --> 00:18:36,898 Sim, lembro daquele sutiã de treino. 306 00:18:39,114 --> 00:18:41,413 Eu gostaria de... 307 00:18:41,818 --> 00:18:45,221 - comprei algo como... - Cara. Cara, não é nada. 308 00:18:46,626 --> 00:18:49,597 - Não é nada. - Isso é tão atencioso. 309 00:18:49,664 --> 00:18:52,726 É a coisa mais doce alguém já me deu. 310 00:18:57,578 --> 00:18:59,376 Ao lado do perfume. 311 00:19:01,585 --> 00:19:05,148 Certo. Eu mesmo embrulhei. Eu sei como você gosta das coisas... 312 00:19:05,993 --> 00:19:07,222 embrulhado. 313 00:19:10,000 --> 00:19:11,228 Érico... 314 00:19:11,369 --> 00:19:13,565 antes de explicar a cerveja... 315 00:19:14,039 --> 00:19:17,705 talvez você possa me dizer por que existem dois policiais estaduais na sala de estar... 316 00:19:17,779 --> 00:19:20,113 confiscando nossa árvore de Natal? 317 00:19:21,453 --> 00:19:22,751 Isso... 318 00:19:22,822 --> 00:19:25,189 história engraçada e uma história verdadeira. Você vai rir... 319 00:19:25,258 --> 00:19:26,283 Vá direto ao ponto! 320 00:19:26,360 --> 00:19:28,796 Cortamos a árvore o lado da interestadual. 321 00:19:29,532 --> 00:19:31,968 Isso é ótimo, Eric. 322 00:19:32,304 --> 00:19:36,641 Agora a festa acabou, você está de castigo, e quero o que sobrou dos meus $40. 323 00:19:36,979 --> 00:19:38,811 Kelso, dê isso a ele. 324 00:19:38,882 --> 00:19:40,077 Oh não! 325 00:19:42,522 --> 00:19:45,823 Sim, meio que gastei no presente da Jackie. 326 00:19:46,561 --> 00:19:49,498 Michael, meus rolos quentes! 327 00:19:52,004 --> 00:19:54,531 Você se meteu em problemas por minha causa, Michael? 328 00:19:55,042 --> 00:19:58,173 Eu te amo, Miguel! 329 00:19:59,216 --> 00:20:01,379 Deus nos abençoe, a todos! 330 00:20:06,328 --> 00:20:08,230 E Hyde ama Donna. 331 00:20:11,004 --> 00:20:12,700 Ela é louca, cara! 332 00:20:12,973 --> 00:20:15,170 Eric, o que diabos está acontecendo aqui? 333 00:20:15,244 --> 00:20:19,547 - Essas meninas andaram bebendo? - Não. Olha, pai, eu juro. Apenas o soco da mamãe. 334 00:20:24,861 --> 00:20:26,557 Péssimo com bebida alcoólica! 335 00:20:27,999 --> 00:20:31,664 Você vê? Você vê, Vermelho? Ela está bêbada, cara. Isso é conversa de bêbado. 336 00:20:32,440 --> 00:20:33,669 Falso. 337 00:20:34,343 --> 00:20:37,975 Vamos, Jackie. Vou levar você e as "irmãs soluçantes" para casa. 338 00:20:39,452 --> 00:20:41,888 Eric, o resto daquela cerveja vai para minha geladeira. 339 00:20:41,957 --> 00:20:44,620 Donna, seu pai está lá em cima. Eu sugiro que você se junte a ele. 340 00:20:44,695 --> 00:20:47,894 Steven, você ajuda Eric a limpar. E Kelso... 341 00:20:48,500 --> 00:20:49,695 vá para casa! 342 00:20:52,207 --> 00:20:55,406 Eric, faça alguma coisa. Seu pai está levando minhas mulheres! 343 00:21:00,288 --> 00:21:01,779 Obrigado pelos presentes, pessoal. 344 00:21:04,227 --> 00:21:05,856 Feliz Natal. 345 00:21:22,091 --> 00:21:23,753 Então, o que você conseguiu? 346 00:21:24,262 --> 00:21:26,458 Pulseira de identificação. Legal. 347 00:21:26,999 --> 00:21:29,834 - Seu nome está nele? - Sim. O que você conseguiu? 348 00:21:40,156 --> 00:21:41,818 - Meias tubulares. - Bom! 349 00:21:44,797 --> 00:21:47,791 Quero dizer, meias tubulares são boas. 350 00:21:56,587 --> 00:21:59,490 Obrigado por trabalhar esta noite. Desculpe, foi uma noite lenta. 351 00:21:59,559 --> 00:22:02,121 - Sem problemas. - Feliz Natal, Ruivo. 352 00:22:02,197 --> 00:22:03,961 Feliz Natal, Bob. 353 00:22:05,402 --> 00:22:06,734 Agora me dê um abraço. 354 00:22:06,804 --> 00:22:08,831 Não, Bob. Sério, estou bem. 355 00:22:10,678 --> 00:22:14,344 - São os anos 70. Os homens podem abraçar. - Não, Bob, eles não podem. 356 00:22:15,987 --> 00:22:17,546 Vamos, é Natal. 357 00:22:23,500 --> 00:22:25,059 Olha, visco.